Большой итальянско-русский словарь - calare

1) опускать, спускать

calare il ponte levatoio — опустить подъёмный мост

calare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельность

calare la bandiera — спустить флаг (также перен.)

calare le reti — забросить сети

calare la pasta — опустить макароны в кипящую воду

calare una perpendicolare — опустить перпендикуляр

2) понижать (напр. уровень воды); снижать (цену)

cala!, cala! — уступи! сбавь цену!

3) постепенно убавлять петли (при вязании)

1) опускаться, спускаться

calare al piano — спуститься на равнину

2) полого спускаться, понижаться (о поверхности)

3) заходить, склоняться к западу (о светилах)

al calar del sole — на закате солнца

4) идти на убыль, укорачиваться (о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене)

il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали

5) терять (во мнении); ослабевать, терять силу (о голосе)

6) терять в весе; худеть

calare (di) tre chili — потерять (в весе) три килограмма

7) муз. исполнять ниже

calare di tono — снизить тон

•

calarsi

Syn:

abbassare, ammainare (la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadere

Ant:

sorgere, nascere, apparire, aumentare, crescere, levarsi